1
00:00:09,009 --> 00:00:10,844
בעבר,
בזה לא ככה...
2
00:00:10,928 --> 00:00:12,679
אשתי מתה.
3
00:00:12,763 --> 00:00:15,349
איך הכל יכול
פשוט להמשיך בלעדיה?
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,392
האם זו השנה
זה יורד כמו, כמו,
5
00:00:17,476 --> 00:00:20,062
אמא ואבא התגרשו
והרסו לנו את החיים?
6
00:00:20,145 --> 00:00:22,356
כמה שיותר זמן
אתה נשאר במקום זמני,
7
00:00:22,439 --> 00:00:24,399
אתה יודע, אתה נותן להם תקוות שווא.
8
00:00:25,776 --> 00:00:29,363
כשהתנשקנו,
הרבה זמן לא הרגשתי כזה חי.
9
00:00:29,446 --> 00:00:30,697
אבל זו הייתה טעות.
10
00:00:30,781 --> 00:00:33,992
אני לא יודע אם מה קרה בינינו
היה בגלל שאני בודד
11
00:00:34,076 --> 00:00:36,119
או כי פשוט היה לך כל כך נוח.
12
00:00:36,203 --> 00:00:39,331
כל כך... נוח לנו.
13
00:00:39,414 --> 00:00:40,832
אנחנו לא יכולים.
14
00:00:40,916 --> 00:00:43,168
זה הלקוח החדש שלי.
- אתה מחזיר דיג'ייז עכשיו?
15
00:00:43,252 --> 00:00:45,712
למה אתה לא
ללכת לשם ולהצמיד אחד מהם?
16
00:01:19,037 --> 00:01:21,915
בנות!
הישאר איפה שנוכל לראות אותך, בבקשה.
17
00:01:24,877 --> 00:01:26,086
זה נראה טוב.
18
00:01:28,046 --> 00:01:30,674
אתה יודע,
אולי הגיע הזמן להחליף את הדבר הזה.
19
00:01:30,757 --> 00:01:31,967
שלא תעז.
20
00:01:32,050 --> 00:01:34,052
אני אוהב את זה בדיוק כמו שזה.
21
00:01:34,136 --> 00:01:36,805
השלט הזה? אתה יודע,
חפרתי את הבורות עם אבא,
22
00:01:36,889 --> 00:01:38,473
עוד כשעברנו לגור.
23
00:01:38,557 --> 00:01:41,268
זה הרקע
לכל התמונות המשפחתיות האהובות עלי.
24
00:01:41,351 --> 00:01:42,269
ממ-הממ.
25
00:01:42,352 --> 00:01:44,646
- כולל החתונה שלנו.
- בסדר, בסדר.
26
00:01:44,730 --> 00:01:46,732
בְּסֵדֶר.
27
00:01:48,442 --> 00:01:51,195
אני אוהב הכל בכנסייה הישנה הזו.
- כן?
28
00:01:51,278 --> 00:01:53,280
כן, במיוחד אתה.
- אה.
29
00:01:53,363 --> 00:01:54,615
תודה לך.
30
00:01:57,159 --> 00:02:02,247
חשבתי, בעצם, מה אם
שיתפנו פעולה עם מנהיגי קהילה אחרים?
31
00:02:02,331 --> 00:02:05,334
כמו המקדש, המרכז האסלאמי.
32
00:02:05,417 --> 00:02:07,628
אנחנו יכולים לעשות את הסוג הזה
מכירת חיטוט בין-דתית.
33
00:02:07,711 --> 00:02:09,505
בהחלט נקבל עוד תרומות.
34
00:02:09,588 --> 00:02:12,424
"מה שמאחד אותנו חזק יותר
ממה שמפריד בינינו".
35
00:02:12,508 --> 00:02:14,176
זה מה שאבא תמיד אמר.
36
00:02:14,259 --> 00:02:16,678
אני כולי בעד לתעל את הכומר לוקאס.
37
00:02:16,762 --> 00:02:19,890
ואני חושב שרק הוספת
הרבה יותר עבודה עבורנו.
38
00:02:19,973 --> 00:02:21,642
אה.
39
00:02:21,725 --> 00:02:24,186
- בגלל זה יש לנו שתי בנות.
- אה-הא.
40
00:02:24,978 --> 00:02:28,982
פשוט אוהב לראות את כל הדברים האלה
למצוא בתים חדשים, חיים חדשים, אתה יודע,
41
00:02:29,066 --> 00:02:31,693
במקום לשבת
בארגזים במוסכים.
42
00:02:33,904 --> 00:02:34,988
משמח אותי כל כך.
43
00:02:35,906 --> 00:02:37,115
אני יכול לראות את זה.
44
00:02:48,794 --> 00:02:50,212
הו, לא, אל תפתח את זה!
45
00:02:51,672 --> 00:02:53,590
רק חיפשתי את הדפדפן שלי.
46
00:02:53,674 --> 00:02:56,552
זה לא בארון הזבל.
הוצאתי את זה.
47
00:02:56,635 --> 00:02:57,845
תסתכל מתחת למיטה שלך.
48
00:02:59,096 --> 00:03:01,014
כן, אבא, הבנתי.
49
00:03:01,098 --> 00:03:03,016
זה בניין דירות עם שירותים.
50
00:03:03,100 --> 00:03:06,061
זה לא בניין דירות,
זה בית עירוני, בסדר.
51
00:03:06,144 --> 00:03:07,563
איפה המקרה? אני רוצה שהיא תראה גם.
52
00:03:07,646 --> 00:03:08,897
- תראה, תראה, תראה.
- היי.
53
00:03:08,981 --> 00:03:10,899
הוא מגיע עם בריכה.
54
00:03:10,983 --> 00:03:13,819
בכל פעם שאתם רוצים לשחות,
בסדר, אתה יכול--
55
00:03:13,902 --> 00:03:17,114
אה, אבא, אתה חתכת.
זה נגמר, קייסי.
56
00:03:17,197 --> 00:03:20,284
הם יראו אותך אחרי הלימודים, בסדר.
- להתראות, חבר"ה. אני אוהב אותך.
57
00:03:20,367 --> 00:03:22,953
כן, אני לא נשאר שם.
אה, כן, אותו דבר.
58
00:03:24,288 --> 00:03:27,749
אני רוצה שתעברו על הדברים של אמא
איתי ותראה מה אנחנו יכולים לתת.
59
00:03:27,833 --> 00:03:30,627
אז, אתה רוצה להיפטר מהכל?
רק כל הדברים של אמא?
60
00:03:30,711 --> 00:03:32,212
לא, כמובן שלא. לא לזה אני מתכוון.
61
00:03:32,296 --> 00:03:33,755
רק חשבתי
מכירת החיטוטים היא השבוע,
62
00:03:33,839 --> 00:03:36,425
זה היה חשוב לאמא שלך,
חשבתי שנוכל לכבד את זה.
63
00:03:36,508 --> 00:03:37,759
ובכן, מה עם מה שאני רוצה?
64
00:03:37,843 --> 00:03:41,138
בגלל זה אנחנו הולכים לקחת את הזמן שלנו
ולעבור הכל.
65
00:03:41,221 --> 00:03:42,681
תראה מה אנחנו רוצים לתרום,
מה שאנחנו רוצים לשמור.
66
00:03:42,764 --> 00:03:44,600
אבל זה לא החומר שחשוב.
67
00:03:44,683 --> 00:03:46,894
אה, כן, אבא, הדברים חשובים.
68
00:03:46,977 --> 00:03:51,023
אנחנו לא רק נמחק את אמא.
פנלופה, אף אחד לא מוחק פה את אמא.
69
00:03:51,899 --> 00:03:54,109
אתה לא נפטר
של המכונית של אמא, נכון?
70
00:03:54,193 --> 00:03:57,112
ובכן, בעצם, אמא שלך ואני חשבנו--
- לא, לא!
71
00:03:57,196 --> 00:04:01,200
בסדר, בסדר, בסדר.
בואו נשאיר את המכונית לרגע.
72
00:04:01,283 --> 00:04:02,367
אין לו Wi-Fi.
73
00:04:02,451 --> 00:04:05,204
- יש לו Wi-Fi.
אוקיי, בסדר, יש לו Wi-Fi מחורבן.
74
00:04:05,287 --> 00:04:06,872
כל שיעורי הבית שלי ב-Google Classroom.
75
00:04:06,955 --> 00:04:09,666
אה, ועכשיו הכל קשור
להכין שיעורי בית?
76
00:04:09,750 --> 00:04:12,044
בְּסֵדֶר. חבר'ה, אתם הולכים לאבא שלכם.
77
00:04:12,127 --> 00:04:13,837
שניכם, סוף הסיפור.
78
00:04:13,921 --> 00:04:16,715
אני יודע, אני יודע
שזה הולך להיות קשה, בסדר,
79
00:04:16,798 --> 00:04:19,676
אבל אמא שלך האמינה, אנחנו מאמינים,
בעזרה לאחרים כשאנחנו יכולים,
80
00:04:19,760 --> 00:04:23,639
אז, בואו פשוט, בואו ניקח את הזמן שלנו
ולארגן דברים, בסדר.
81
00:04:23,722 --> 00:04:25,349
מַדוּעַ? למה אנחנו אלה
שחייבים לזוז?
82
00:04:25,432 --> 00:04:26,725
אתם אלה שהתגרשו.
83
00:04:26,808 --> 00:04:28,685
למה שלא תמכור את כל הבית
בזמן שאתה בזה?
84
00:04:28,769 --> 00:04:29,978
יש לו בכלל שולחן?
85
00:04:30,062 --> 00:04:31,730
זה היה נחמד
כדי להתייעץ קצת, אבא.
86
00:04:31,813 --> 00:04:33,607
- ואנחנו לא חולקים חדר.
אני לא רוצה לזוז.
87
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
היא סרקסטית.
88
00:04:34,775 --> 00:04:38,028
- מישהו חשב על זה?
- זה כל כך לא הוגן.
89
00:04:44,451 --> 00:04:46,537
זה הדבר הנכון. אני יודע את זה.
90
00:04:46,620 --> 00:04:50,207
כלומר, אנחנו נצטרך ללכת
דרך הדברים שלה במוקדם או במאוחר.
91
00:04:51,041 --> 00:04:52,459
האמת היא,
92
00:04:53,168 --> 00:04:54,545
אני מוכן.
93
00:04:54,628 --> 00:04:55,921
אני צריך את זה.
94
00:04:56,004 --> 00:04:57,965
אבל זה קשה להם, אתה יודע.
95
00:04:58,048 --> 00:05:02,261
ידעתי שג'ני חולה לפני שהם עשו זאת.
היה לי יותר זמן להתאבל.
96
00:05:02,344 --> 00:05:04,388
אבל אני חושב שזה יעשה להם טוב.
97
00:05:05,430 --> 00:05:07,015
אבל אני מרגיש נורא. הם--
98
00:05:07,850 --> 00:05:09,977
הם אמרו שאני מנסה למחוק אותה.
99
00:05:10,561 --> 00:05:11,895
זה בלתי אפשרי.
100
00:05:14,147 --> 00:05:16,692
בשביל מה שזה שווה,
אני מרגיש נורא היום,
101
00:05:16,775 --> 00:05:20,153
כי אני מתחייב
הפשע הנורא
102
00:05:20,237 --> 00:05:23,657
להכריח את הילדים שלי
לבלות עם אביהם,
103
00:05:23,740 --> 00:05:24,867
שאוהב אותם.
104
00:05:25,951 --> 00:05:29,955
למרות, להרגיש נורא זה,
בעצם, ההגדרה המוגדרת מראש שלי בימים אלה.
105
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
למה אתה מאשים את עצמך?
106
00:05:31,874 --> 00:05:33,709
אולי לקייסי יש טעם.
107
00:05:34,501 --> 00:05:36,587
הם לא התגרשו, אנחנו התגרשו.
108
00:05:36,670 --> 00:05:40,132
בשלב מסוים, אתה הולך
צריך להרפות קצת.
109
00:05:40,215 --> 00:05:43,093
במיוחד כי אתה יודע
הילדים שלך לא הולכים.
110
00:05:43,177 --> 00:05:45,304
זה די העבודה שלהם
לגרום לנו להרגיש אשמים.
111
00:05:45,387 --> 00:05:49,057
כֵּן. אין לנו כלום
להרגיש אשמה לגביו.
112
00:05:52,519 --> 00:05:53,353
יָמִינָה?
113
00:05:55,022 --> 00:05:55,856
יָמִינָה.
114
00:06:06,867 --> 00:06:10,162
היי. זה בסדר אם אני יושב?
היי.
115
00:06:10,245 --> 00:06:11,246
אתה טוב.
116
00:06:17,377 --> 00:06:21,173
אז אני חושב שאולי יש לי משהו
בשבילך לכתוב עליו.
117
00:06:22,216 --> 00:06:23,175
אה, כן?
118
00:06:23,759 --> 00:06:25,052
זה קשור אלינו.
119
00:06:25,135 --> 00:06:26,970
ובכן, ההורים שלנו.
120
00:06:27,679 --> 00:06:28,764
אה, בסדר.
121
00:06:30,933 --> 00:06:32,267
מַה? תגיד את זה.
122
00:06:34,102 --> 00:06:36,396
אני חושב שאמא שלי ואבא שלך התחברו.
123
00:06:36,480 --> 00:06:37,940
- מה?
- או מתחברים.
124
00:06:38,023 --> 00:06:40,192
- לא, הם רק חברים.
- אני לא חושב כך.
125
00:06:40,275 --> 00:06:41,401
- לא.
אני-שמעתי אותם
126
00:06:41,485 --> 00:06:44,321
והם דיברו על נשיקות
וכאילו, כמה מדהים זה היה,
127
00:06:44,404 --> 00:06:46,740
- ו--
- לא, זה לא הגיוני.
128
00:06:46,823 --> 00:06:50,661
אבא שלי לא--
הוא לא מוכן ל-- אתה טועה.
129
00:06:51,703 --> 00:06:53,830
אני רק אומר לך מה ששמעתי.
130
00:06:53,914 --> 00:06:56,083
אתה בטוח שהם היו
אפילו מדברים אחד על השני?
131
00:06:56,166 --> 00:06:58,752
- נראה לך שהם באמת עושים משהו?
- אני--
132
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
ראית אותם--
- לא.
133
00:07:00,254 --> 00:07:01,338
אז אתה לא יודע.
134
00:07:02,714 --> 00:07:05,467
אני מצטער. הרע שלי.
לא הייתי צריך להגיד כלום.
135
00:07:13,642 --> 00:07:15,769
אתה עושה משהו בסוף השבוע הזה?
136
00:07:16,854 --> 00:07:17,729
לִי?
137
00:07:19,022 --> 00:07:22,401
הו, אתה יודע שפשוט התעסקתי איתך
בהלידום.
138
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
זה בערך מה שאנחנו עושים.
זה לא אישי.
139
00:07:25,654 --> 00:07:26,822
כן, אני יודע.
140
00:07:28,740 --> 00:07:32,911
אממ, נו...
סוף השבוע הזה ממש מבאס.
141
00:07:32,995 --> 00:07:37,082
אנחנו הולכים לדירה החדשה של אבא שלנו
בפעם הראשונה, אז כן.
142
00:07:37,165 --> 00:07:39,293
כן, גירושים.
- איפה?
143
00:07:39,835 --> 00:07:42,171
אה, מתחם הדירות בווסטין.
144
00:07:43,046 --> 00:07:45,883
אה, כן, בתים עירוניים מעבר.
145
00:07:45,966 --> 00:07:47,259
מַה?
146
00:07:47,342 --> 00:07:48,802
גם אבא שלי התחיל שם.
147
00:07:48,886 --> 00:07:51,221
המקום הזה הוא, כמו, אבא גרוש במרכז.
148
00:07:52,764 --> 00:07:55,184
ההורים שלי נפרדו כשהייתי בת שש.
149
00:07:55,976 --> 00:07:57,769
זה היה מכוער.
150
00:07:58,854 --> 00:07:59,813
זה עדיין כך.
151
00:08:00,689 --> 00:08:02,691
אני, כאילו, מומחה לגירושין.
152
00:08:02,774 --> 00:08:06,195
נכון לעכשיו, אתה רק צריך להשתולל
איזו ריאליטי סופר מדכא
153
00:08:06,278 --> 00:08:10,115
על חיים של אנשים שמבאסים אפילו יותר.
אתה תרגיש הרבה יותר טוב.
154
00:08:10,199 --> 00:08:14,244
והחלק הכי טוב
ממצה את אשמתם.
155
00:08:15,037 --> 00:08:18,415
- אתה יכול להשיג מה שאתה רוצה.
- ברצינות?
156
00:08:18,999 --> 00:08:19,958
די הרבה.
157
00:08:22,294 --> 00:08:25,214
היי, רגע, דקוטה.
למה אתה מדבר אלי?
158
00:08:26,882 --> 00:08:27,966
היית כאן.
159
00:08:56,995 --> 00:08:59,623
ספר לי בבקשה
ערבת עלינו אמש
160
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
כי היית בדייט לוהט
עם קאפה ג'ו?
161
00:09:01,375 --> 00:09:02,960
הו, הלוואי.
162
00:09:03,043 --> 00:09:06,672
לא, אה, סוף סוף נפתחתי
חיים דרומיים,
163
00:09:06,755 --> 00:09:08,882
ואז מיד נרדמתי.
164
00:09:08,966 --> 00:09:11,510
וקוראים לו ג'ו. רק ג'ו.
165
00:09:11,593 --> 00:09:12,761
לא שזה משנה.
166
00:09:12,845 --> 00:09:15,055
הוא לא הגיב לאף אחד מהטקסטים שלי.
167
00:09:15,138 --> 00:09:16,014
טקסטים?
168
00:09:16,098 --> 00:09:17,432
כמה שלחתם?
169
00:09:17,516 --> 00:09:20,644
הייתי צריך לנשק אותו. פוצצתי את זה.
- לא. לא.
170
00:09:20,727 --> 00:09:23,438
לא, אני מתכוון, באמת נהנינו מאוד.
171
00:09:23,522 --> 00:09:27,359
כאילו, אני לא מבין את זה. מה הטעם
מכל ה-DMing וההודעות טקסט?
172
00:09:27,442 --> 00:09:30,404
אין אחד.
החלק ימינה, החלק שמאלה, זהו.
173
00:09:30,487 --> 00:09:33,323
הוא ריגש אותך. זה טקס מעבר.
174
00:09:33,407 --> 00:09:35,367
- ממשיכים הלאה.
אני לא רוצה להמשיך הלאה.
175
00:09:35,450 --> 00:09:36,869
אני חיבבתי אותו.
176
00:09:36,952 --> 00:09:39,288
העברתי כל כך הרבה כדי להגיע אליו.
177
00:09:39,371 --> 00:09:41,123
ובכן, גברים אוהבים לרפא רוחות.
178
00:09:41,206 --> 00:09:43,458
אתה גורם לי להרגיש הרבה יותר טוב.
179
00:09:43,542 --> 00:09:46,211
היי.
סליחה, אני קצת מוקדם.
180
00:09:46,295 --> 00:09:47,296
זה בסדר.
181
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
היי, דיוויד.
- מה שלומך?
182
00:09:50,591 --> 00:09:54,386
בסדר, אז, קלייר לסלי,
הלקוח המשותף האהוב עלינו,
183
00:09:54,469 --> 00:09:56,722
נרגש מאוד לגבי חומרי הקידום שלך.
184
00:09:56,805 --> 00:09:57,973
- טוב.
- כל הכבוד.
185
00:09:58,056 --> 00:09:59,850
אנחנו רק מדברים על
מאריך את הסיור שלה,
186
00:09:59,933 --> 00:10:02,102
- הוספת רגל קפיצית לרוחבה...
- רגע, רגע, אה,
187
00:10:02,186 --> 00:10:04,646
האם נוכל לדבר על לוח זמנים משפחתי קודם?
188
00:10:04,730 --> 00:10:06,148
כן, בטח, מה קורה?
189
00:10:06,231 --> 00:10:10,194
אה, הילדים, הם לא רוצים
לבלות את סוף השבוע במקום החדש שלך.
190
00:10:10,277 --> 00:10:13,155
אוקיי, קשוח, אין להם ברירה.
- אוקיי, טוב, אני מבין את זה,
191
00:10:13,238 --> 00:10:16,366
אבל, אתה יודע, תמיד אמרנו
שרצינו שתהיה להם אוטונומיה.
192
00:10:16,450 --> 00:10:18,744
- להחליט בעצמם על--
- בסדר, לורי,
193
00:10:18,827 --> 00:10:20,996
אני אבא שלהם, נכון?
שם אני גר.
194
00:10:21,079 --> 00:10:23,999
- במקום שאמרת לי להגיע.
- בסדר, אני--
195
00:10:28,962 --> 00:10:30,797
יש לכם שרשרת טקסט בלעדיי?
196
00:10:30,881 --> 00:10:33,008
אתה יכול לקבל שרשרת טקסט בלעדיי.
197
00:10:38,305 --> 00:10:40,933
תראה, אני יודע שזה מבאס.
198
00:10:41,016 --> 00:10:43,018
לא, למעשה, אתה לא. בְּסֵדֶר? אתה לא.
199
00:10:43,101 --> 00:10:44,686
אתה לא האחד
ב"בתים עירוניים מעבר".
200
00:10:44,770 --> 00:10:48,690
המילים של קייסי, לא שלי. אני-- אני מצטער.
201
00:10:48,774 --> 00:10:50,817
אני מרגיש שאני מנסה הכל כאן.
202
00:10:50,901 --> 00:10:52,778
אני מנסה הכל
ושום דבר לא עובר אליהם.
203
00:10:52,861 --> 00:10:53,987
כאילו, אני--
204
00:10:57,783 --> 00:11:00,911
אני חושב של קייסי היאבקות
יש משהו לעשות איתך.
205
00:11:00,994 --> 00:11:01,828
כֵּן.
206
00:11:02,996 --> 00:11:06,166
פשוט, כל הדברים שלהם בבית.
207
00:11:06,250 --> 00:11:08,168
אתה יודע, השגרה שלהם, כמו,
208
00:11:08,252 --> 00:11:10,087
הם רוצים לישון במיטות שלהם.
209
00:11:12,297 --> 00:11:13,549
אוקיי, מה עם זה...
210
00:11:14,925 --> 00:11:17,094
למה שלא תישאר בבית
בסוף השבוע הזה,
211
00:11:17,177 --> 00:11:18,971
והילדים יכולים להישאר איתך בבית?
212
00:11:19,763 --> 00:11:23,517
אתה יודע, ככה
אתה יכול לקבל זמן איכות איתם,
213
00:11:23,600 --> 00:11:26,562
יהיה להם נוח,
ואני אהיה מהדרך.
214
00:11:27,145 --> 00:11:30,399
- האם זה לא מביס את כל המטרה?
- לא, זה, זה דבר.
215
00:11:30,482 --> 00:11:32,526
זה נקרא "קינון ציפורים".
216
00:11:32,609 --> 00:11:34,945
מלקולם שלח לי מאמר על זה.
217
00:11:35,028 --> 00:11:38,615
כאילו, הילדים נשארים במקום אחד,
וההורים מסתובבים.
218
00:11:39,324 --> 00:11:41,243
זה גדול בסקנדינביה.
219
00:11:41,326 --> 00:11:44,538
הם לא אמורים להיות
האנשים הכי מאושרים עלי אדמות?
220
00:11:46,290 --> 00:11:47,249
אני מניח שכן.
221
00:11:48,834 --> 00:11:50,210
בסדר, לאן אתה הולך?
222
00:11:50,294 --> 00:11:55,757
ובכן, שמעתי שיש יפה
שלושה חדרי שינה בבתי עירוני מעבר.
223
00:11:56,341 --> 00:11:58,010
אני אוהב בריכה.
- מממממ.
224
00:12:01,471 --> 00:12:04,391
היי. תראה מי כאן.
באת לעזור?
225
00:12:04,474 --> 00:12:06,268
הו, לא, פשוט הייתי...
226
00:12:06,768 --> 00:12:08,854
אני יכול לדבר איתך לרגע?
227
00:12:08,937 --> 00:12:09,897
בַּטוּחַ.
228
00:12:13,108 --> 00:12:14,109
האם אתה...
229
00:12:15,235 --> 00:12:16,236
למה עכשיו?
230
00:12:16,320 --> 00:12:18,447
עם תרומת הדברים של אמא.
231
00:12:19,239 --> 00:12:21,825
אה, ובכן, זו הסיבה. מכירת החיטוט.
232
00:12:21,909 --> 00:12:23,952
אין סיבה אחרת?
233
00:12:25,996 --> 00:12:26,914
האם אתה...
234
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
לראות מישהו?
235
00:12:29,875 --> 00:12:32,002
לא. אני לא.
236
00:12:32,085 --> 00:12:35,339
מכירת החיטוט הזו הייתה משהו
אמא שלך עזרה לארגן כל שנה.
237
00:12:35,422 --> 00:12:37,424
- זה מה שזה.
- בסדר.
238
00:12:38,300 --> 00:12:40,928
אבל אני לא אומר
שלא חשבתי עליו
239
00:12:41,011 --> 00:12:44,556
איך זה יהיה להכיר מישהו חדש.
זה מרגיז אותך?
240
00:12:44,640 --> 00:12:47,559
אני-- אני לא--
תקשיבי, פלורה,
241
00:12:47,643 --> 00:12:50,938
כשאני-- כשאני מייעץ לאנשים על אבל,
242
00:12:51,522 --> 00:12:54,900
אני אומר להם שאין ציר זמן,
אין נכון או לא נכון,
243
00:12:54,983 --> 00:12:56,235
זה רק מסע.
244
00:12:56,318 --> 00:12:57,986
אז, בשלב מסוים,
245
00:12:58,862 --> 00:13:00,697
אני אשים את עצמי שם שוב.
246
00:13:01,198 --> 00:13:03,992
אבל זה יהיה בשבילי, בסדר.
אני לא אתן לך את מחזה אחר מחזה.
247
00:13:04,076 --> 00:13:06,537
טוֹב. טוֹב. בבקשה אל.
248
00:13:06,620 --> 00:13:09,873
אני מבטיח שאדבר איתך
אם אי פעם אהיה רציני לגבי מישהו, בסדר?
249
00:13:09,957 --> 00:13:12,125
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- בסדר. סליחה, סליחה.
250
00:13:12,209 --> 00:13:15,379
תקשיב, אממ, לגבי המכונית של אמא,
זה לגמרי תלוי בך.
251
00:13:15,462 --> 00:13:18,715
תחשוב מה אתה רוצה לעשות,
אם אתה רוצה לתרום אותו, שמור אותו.
252
00:13:18,799 --> 00:13:20,634
זו השיחה שלך. אני סומך על שיקול דעתך.
253
00:13:24,763 --> 00:13:26,640
הַפתָעָה!
254
00:13:27,599 --> 00:13:29,476
אה, מה קורה? איפה אמא?
255
00:13:29,560 --> 00:13:31,395
היא אצלי.
אני כאן לסוף השבוע.
256
00:13:31,979 --> 00:13:32,938
מַדוּעַ?
257
00:13:33,021 --> 00:13:34,523
זה נקרא "קינון ציפורים".
258
00:13:35,023 --> 00:13:36,191
או משהו.
259
00:13:36,275 --> 00:13:39,570
ככה אתם לא צריכים
בוא אלי, אני בא אליך. יָמִינָה?
260
00:13:39,653 --> 00:13:40,904
אנחנו יכולים לבלות את סוף השבוע ביחד.
261
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
אז, ארזנו לחינם.
262
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
עכשיו, אתה יכול לפרוק בשבילי.
263
00:13:46,034 --> 00:13:48,328
אני הולך להכות בתופים.
- יש לי שיעורי בית.
264
00:13:48,412 --> 00:13:52,249
אה, בסדר, אממ, כן, זה מגניב. שִׁעוּרֵי בַּיִת.
265
00:13:52,332 --> 00:13:55,377
אה, חברים, היי, אני כאן כל סוף השבוע, בסדר.
266
00:14:28,118 --> 00:14:30,245
אחי. מזרני אוויר?
267
00:14:42,174 --> 00:14:44,051
אה. תראה שאתה הולך.
268
00:15:00,526 --> 00:15:02,361
לקחתם את קופסת התכשיטים של אמא?
269
00:15:02,444 --> 00:15:04,613
- ההוא שעליו עץ השנהב?
- לא.
270
00:15:04,696 --> 00:15:07,491
אוקיי, טוב, חיפשתי בכל מקום
ואתה ידעת שאני רוצה את זה.
271
00:15:07,574 --> 00:15:09,451
חפש בצד שלי, אין לי את זה.
272
00:15:09,535 --> 00:15:10,619
עָדִין.
273
00:15:10,702 --> 00:15:11,954
היי. וואו.
274
00:15:12,955 --> 00:15:14,873
אתה לא סומך עליי? צחקתי.
275
00:15:14,957 --> 00:15:18,043
אתה יכול להיות יותר מבולגן, פלורה?
כן, אני יכול לנסות.
276
00:15:26,009 --> 00:15:27,886
אתה ברצינות לא מתכוון לעזור לי?
277
00:15:27,970 --> 00:15:31,139
ג'סטין הוא, כאילו, מכונה שם למטה,
עובר על הדברים של אמא.
278
00:15:31,223 --> 00:15:32,683
אני רק מנסה להציל את מה שאני יכול.
279
00:15:32,766 --> 00:15:35,102
הוא יכול להיפטר מכל זה,
על כל מה שאכפת לי.
280
00:15:35,185 --> 00:15:37,688
- אתה לא באמת מתכוון לזה?
- כן, אני כן.
281
00:15:37,771 --> 00:15:41,358
אני לא רוצה לעבור על הדברים שלה.
אני כבר מתעסק עם המכונית שלה.
282
00:15:41,441 --> 00:15:43,569
פלורה המסכנה, היא צריכה להתמודד עם המכונית.
283
00:15:43,652 --> 00:15:46,238
היי!
אני מרגיש ממש אשם על המכונית עכשיו.
284
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
אבא אומר שהכל תלוי בי.
285
00:15:49,408 --> 00:15:51,451
"אני סומך על שיקול הדעת שלך."
286
00:15:51,535 --> 00:15:53,662
כֵּן. ואז הוא נותן לי את המבט הזה.
287
00:15:54,705 --> 00:15:56,498
ממ-הממ. אני שונא את המבט הזה.
288
00:15:57,374 --> 00:15:59,668
למה הוא לא יכול פשוט לצעוק,
כמו הורים רגילים?
289
00:15:59,751 --> 00:16:01,628
אני לא יודע.
290
00:16:03,505 --> 00:16:04,381
אוי.
291
00:16:05,632 --> 00:16:07,509
אני לא חושב שמישהו יקנה את זה.
292
00:16:08,051 --> 00:16:10,971
אה, אני לא יודע.
ילדים אוהבים בגדים עם חורים בהם.
293
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
נָכוֹן. הם אוהבים כל דבר
אתה אומר להם לא לאהוב
294
00:16:14,141 --> 00:16:16,143
ותעשה כל מה שאתה אומר להם לא לעשות.
295
00:16:16,226 --> 00:16:19,188
כן, או אל תעשה מה שאתה,
הו כל כך בזהירות, תגיד להם לעשות.
296
00:16:19,271 --> 00:16:21,899
כמו לתרום למכירת החיטוט.
297
00:16:21,982 --> 00:16:24,109
הו, קרלין נכנס חם.
- כבר?
298
00:16:24,193 --> 00:16:27,738
אממ, אנחנו עדיין מתכננים, מר קרלין.
299
00:16:27,821 --> 00:16:29,823
אנחנו לא צריכים מבטים
בזמן שאנחנו עושים את העבודה שלנו.
300
00:16:29,907 --> 00:16:31,366
היי, זו מדינה חופשית, לא?
301
00:16:31,450 --> 00:16:32,826
אני יודע שאתה אוהב את העסקאות שלך,
302
00:16:32,910 --> 00:16:35,996
אבל אתה לא תקבל אחד טוב יותר
רק בגלל שאתה כאן יום מוקדם יותר.
303
00:16:36,079 --> 00:16:40,125
אוי. שקל אחד עבור אבזם החגורה.
304
00:16:41,084 --> 00:16:44,087
אה, אתה יכול בבקשה לחזור מחר?
- בסדר, בסדר.
305
00:16:44,630 --> 00:16:46,840
דולר ורבע,
אבל זו ההצעה הסופית שלי.
306
00:16:46,924 --> 00:16:48,091
לא.
307
00:16:48,175 --> 00:16:49,218
לא?
308
00:16:49,301 --> 00:16:51,094
נכון, לא. לא למכירה.
309
00:16:51,178 --> 00:16:53,764
אבל זה היה--
- תחזור מחר. אָנָא.
310
00:16:55,057 --> 00:16:58,143
- זה היה בקופסה.
- מחר! אָנָא. אָנָא!
311
00:16:59,478 --> 00:17:02,731
זה בסדר, מלקולם, רק תירגע.
312
00:17:02,814 --> 00:17:05,108
הייתי, אה, דאגתי לגבי הילדים.
313
00:17:05,192 --> 00:17:07,444
סליחה, לא התכוונתי...
-לא, בבקשה,
314
00:17:07,528 --> 00:17:10,030
זה הולך להיות קשה השנה.
315
00:17:10,113 --> 00:17:12,366
זה מימי הרודיאו של הכומר מלקולם.
316
00:17:12,449 --> 00:17:13,992
הרבה ערך סנטימנטלי.
317
00:17:16,453 --> 00:17:17,913
- סליחה.
- אתה תהיה בסדר. אתה תהיה בסדר.
318
00:17:19,998 --> 00:17:20,832
ממ.
319
00:17:22,459 --> 00:17:25,796
היי. חשבתי שאלך היום לבית הספר הישן.
320
00:17:29,174 --> 00:17:31,677
מַה? אתם אוהבים את זה.
321
00:17:32,261 --> 00:17:33,554
או שאתה כן.
322
00:17:33,637 --> 00:17:35,556
אני-אני כן. כן, זה כיף.
323
00:17:36,139 --> 00:17:38,433
בסדר, קייס, קדימה,
אתה מקבל את הפלנטיינים,
324
00:17:38,517 --> 00:17:41,186
קיבלתי את האורז והשעועית,
הבשר יהיה מוכן תוך כשעה.
325
00:17:41,270 --> 00:17:44,523
אה, כן,
אני כבר לא ממש איש בשר אדום.
326
00:17:54,074 --> 00:17:56,201
אבל זה טוב, אבא. תוֹדָה.
327
00:18:24,897 --> 00:18:26,190
היי.
328
00:18:26,273 --> 00:18:27,649
חדש בבניין?
329
00:18:29,735 --> 00:18:30,777
לארי טליה.
330
00:18:34,907 --> 00:18:35,741
ואתה?
331
00:18:38,327 --> 00:18:39,161
לורי.
332
00:18:40,245 --> 00:18:42,164
לארי ולורי? קדימה.
333
00:18:42,789 --> 00:18:45,209
- מה הסיכויים?
- כן.
334
00:18:46,335 --> 00:18:49,421
אז, אה, יש מקום סושי חדש נהדר
שרק נפתח.
335
00:18:49,505 --> 00:18:51,006
אם אתה פנוי לארוחת ערב,
אשמח לקחת אותך.
336
00:18:51,089 --> 00:18:55,385
לארי, למען האמת,
אני כאן רק לזמן קצר.
337
00:18:55,469 --> 00:18:57,804
- אז...
- נכון.
338
00:19:02,518 --> 00:19:04,228
היי, לאר.
- מייק.
339
00:19:04,853 --> 00:19:06,104
- פיט.
היי.
340
00:19:06,188 --> 00:19:07,523
לורי, מייק, פיט.
341
00:19:08,232 --> 00:19:11,860
בְּסֵדֶר. אני-- אממ--
342
00:19:22,955 --> 00:19:24,289
מה הוא עושה שם למטה?
343
00:19:26,750 --> 00:19:28,752
היי, חבר'ה. היי.
344
00:19:28,836 --> 00:19:30,379
בחייך, יש לי רעיון נהדר.
345
00:19:31,046 --> 00:19:33,882
קדימה. בוא נלך.
אתם הולכים לאהוב את זה. קדימה.
346
00:20:03,245 --> 00:20:06,623
♪יוצא מהכלוב שלי
והסתדרתי בסדר גמור ♪
347
00:20:06,707 --> 00:20:09,585
♪חייב, חייב להיות למטה
כי אני רוצה הכל ♪
348
00:20:09,668 --> 00:20:13,172
♪זה התחיל בנשיקה
איך זה נגמר ככה ♪
349
00:20:13,255 --> 00:20:16,300
♪זו הייתה רק נשיקה
זו הייתה רק נשיקה ♪
350
00:20:16,383 --> 00:20:19,261
♪עכשיו אני נרדם
והיא מתקשרת למונית ♪
351
00:20:19,344 --> 00:20:22,806
♪בזמן שהוא מעשן
והיא לוקחת גרירה ♪
352
00:20:22,890 --> 00:20:26,143
♪עכשיו הם הולכים לישון
והבטן שלי חולה ♪
353
00:20:26,226 --> 00:20:28,187
♪והכל בראש שלי-- ♪
354
00:20:28,270 --> 00:20:30,189
אוי. אוי.
355
00:20:30,772 --> 00:20:33,066
מַה? לא.
356
00:20:34,067 --> 00:20:34,902
מה?
357
00:20:36,278 --> 00:20:37,487
שלום.
358
00:20:40,699 --> 00:20:41,825
היי, לורי.
359
00:20:41,909 --> 00:20:44,328
מלקולם.
- מה לא בסדר?
360
00:20:44,411 --> 00:20:47,664
אני לא יודע. אני עירום
במיטה של בעלי לשעבר, משתגע.
361
00:20:48,999 --> 00:20:50,709
זה לא--
362
00:20:51,418 --> 00:20:52,586
בסדר.
363
00:20:52,669 --> 00:20:55,005
פשוט שכחתי את הפיג'מה שלי.
364
00:20:55,088 --> 00:20:57,090
כמו כן, אני לא יודע מה אני עושה כאן.
365
00:20:57,174 --> 00:20:58,383
אתה יכול לבוא?
366
00:20:58,467 --> 00:21:00,260
בטח, אה, אני בדרך.
367
00:21:01,887 --> 00:21:05,766
וירג'יניה, את יכולה לסיים בלעדיי?
- כמובן. הכל בסדר?
368
00:21:06,391 --> 00:21:08,810
- פשוט קהילה במשבר.
- אה.
369
00:21:10,312 --> 00:21:13,190
אוקיי, אז אתה רוצה להיכנס לכאן,
עכשיו חבר את זרועך מתחת לו, נכון,
370
00:21:13,273 --> 00:21:15,150
זה מוט זרוע. קייסי.
371
00:21:15,234 --> 00:21:17,027
שלום? קדימה, ילדה, שימו לב.
372
00:21:17,110 --> 00:21:19,488
שני דורות של מתאבקי סוטו
מלמד אותך כאן.
373
00:21:19,571 --> 00:21:21,281
זה בדם שלך, ילדה. יָמִינָה?
- כן. כֵּן.
374
00:21:21,365 --> 00:21:22,199
- קדימה.
- סליחה.
375
00:21:22,282 --> 00:21:25,202
אז זה כאשר יש לך את המינוף
להצמיד את זרועו לאחור, כמו...
376
00:21:25,786 --> 00:21:29,206
מריט, קדימה, בנאדם,
אנחנו רק מפגינים.
377
00:21:30,123 --> 00:21:32,167
ככה. יָמִינָה?
378
00:21:32,251 --> 00:21:34,294
כָּזֶה. אז יש לך יתרון.
379
00:21:34,378 --> 00:21:35,796
יָמִינָה? כי לכדת אותו.
380
00:21:35,879 --> 00:21:37,589
זה הזמן שבו אתה רוצה לגלגל אותו
על הגב שלו.
381
00:21:37,673 --> 00:21:39,424
- או היא.
או אותה, כמובן. או אותה.
382
00:21:40,509 --> 00:21:42,427
מריט. קדימה, בנאדם,
אנחנו רק מלמדים את אחותך איך...
383
00:21:42,511 --> 00:21:44,179
זה מתי
אתה מסתובב החוצה את ירכיך,
384
00:21:44,263 --> 00:21:45,514
ליצור בסיס חדש...
385
00:21:46,348 --> 00:21:47,891
זה נקרא הפוך.
386
00:21:48,767 --> 00:21:51,311
זה נקרא עריסה חוצת פנים.
387
00:21:55,858 --> 00:21:57,276
זה מה שאנחנו עושים?
388
00:21:57,359 --> 00:21:58,610
מאוד קשה לברוח.
389
00:21:58,694 --> 00:22:00,445
אוקיי, כן, הבנתי.
390
00:22:00,529 --> 00:22:02,531
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בסדר, מר.
391
00:22:03,031 --> 00:22:04,157
מריט, תפסיק!
392
00:22:04,241 --> 00:22:06,493
- מריט!
מריט, קדימה, בנאדם. אני מוציא.
393
00:22:06,577 --> 00:22:07,870
לְהַפְסִיק! מריט!
394
00:22:16,587 --> 00:22:17,921
מה נסגר איתך?
395
00:22:18,005 --> 00:22:19,590
אנחנו רק מנסים
ליהנות כאן, מריט.
396
00:22:19,673 --> 00:22:20,591
כֵּיף?
397
00:22:21,175 --> 00:22:23,927
כן, אבא, זהו, זה כל כך כיף.
398
00:22:26,096 --> 00:22:28,974
חבר, אני מנסה כמיטב יכולתי כאן.
- הכי טוב שלך?
399
00:22:29,057 --> 00:22:31,476
זה הכי טוב שלך?
400
00:22:31,560 --> 00:22:33,437
זה יותר, כאילו, נואש.
401
00:22:35,981 --> 00:22:37,649
בן, מה אתה רוצה שאני אעשה?
402
00:22:38,317 --> 00:22:39,943
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
-אבא,
403
00:22:40,027 --> 00:22:41,904
אתה לא יכול פשוט לבוא לכאן ולשחק בבית
404
00:22:41,987 --> 00:22:43,947
כאילו אתה לא הסיבה
כל זה קרה.
405
00:22:44,031 --> 00:22:45,157
עשית את זה.
406
00:22:45,240 --> 00:22:46,116
אֶלֵינוּ.
407
00:22:46,200 --> 00:22:47,534
כי אתה אנוכי.
408
00:22:48,035 --> 00:22:49,203
הידעת את של אמא...
409
00:22:51,121 --> 00:22:52,122
אמא מה?
410
00:22:54,124 --> 00:22:55,709
אתה לא שייך לכאן יותר.
411
00:22:59,379 --> 00:23:00,214
מריט.
412
00:23:12,351 --> 00:23:14,520
- תודה שבאת.
- כמובן.
413
00:23:14,603 --> 00:23:16,688
- אתה בסדר?
- לא.
414
00:23:16,772 --> 00:23:19,775
רק להיות כאן, זה כאילו...
415
00:23:19,858 --> 00:23:21,568
יש לו את כל הבגדים החדשים האלה,
416
00:23:21,652 --> 00:23:24,071
וכאילו, הוא לובש ספריי גוף עכשיו?
417
00:23:24,154 --> 00:23:26,365
- ממ.
- זה רק המקום הזה.
418
00:23:26,448 --> 00:23:30,369
זה כל כך ריק וחסר נשמה.
419
00:23:30,452 --> 00:23:31,620
בלה.
420
00:23:32,538 --> 00:23:35,290
כלומר,
הטלוויזיה והסאונד ההיקפי פועלים.
421
00:23:35,374 --> 00:23:37,251
כמובן שהוא הקים את אלה קודם,
422
00:23:37,334 --> 00:23:39,336
אבל אני לא יודע...
423
00:23:39,920 --> 00:23:42,422
אני מסתכל על המקום הזה, ואני...
424
00:23:42,506 --> 00:23:44,758
חלק ממני כל כך עצוב.
425
00:23:45,634 --> 00:23:48,720
אבל אז, חלק ממני מקנא.
426
00:23:49,471 --> 00:23:51,431
הוא יכול להתחיל מחדש.
427
00:23:51,515 --> 00:23:54,768
המקום הזה הוא ממש לוח ריק.
428
00:23:56,812 --> 00:23:57,771
הוא יכול...
429
00:23:58,689 --> 00:24:01,024
לגמרי להמציא את עצמו מחדש, ואני...
430
00:24:02,025 --> 00:24:03,026
אני מבין את זה.
431
00:24:03,944 --> 00:24:05,654
אני אשמח לעשות את זה.
432
00:24:06,738 --> 00:24:07,823
אז מה קרה?
433
00:24:08,615 --> 00:24:10,325
אני לא יודע.
434
00:24:12,828 --> 00:24:15,414
נכנסתי למיטה מוקדם עם המגזינים שלי,
435
00:24:15,497 --> 00:24:17,583
שלא היה לי זמן לקרוא.
436
00:24:19,877 --> 00:24:21,962
אבל לבשתי את החולצה שלו.
- ממ.
437
00:24:22,045 --> 00:24:23,463
ואני פשוט...
438
00:24:27,718 --> 00:24:28,635
כן.
439
00:24:29,720 --> 00:24:32,181
- מה יש בתיק?
- אה.
440
00:24:32,264 --> 00:24:34,641
פִּיגָ'מָה. אה, הם צריכים להתאים גם לך.
441
00:24:36,185 --> 00:24:37,644
הם דחיית פלורה.
442
00:24:37,728 --> 00:24:40,981
כנראה שפספסתי את החלון
בשלב הפיבי ברידג'רס שלה.
443
00:24:43,275 --> 00:24:45,277
קצת איתך במקום הזה שאתה עצוב.
444
00:24:45,986 --> 00:24:47,196
אבל, אממ...
445
00:24:48,697 --> 00:24:49,948
הוא בחר בזה.
446
00:24:50,032 --> 00:24:51,033
כֵּן.
447
00:24:51,617 --> 00:24:52,951
זה מה שהוא רצה.
448
00:24:53,535 --> 00:24:55,078
יותר ממה שהוא רצה אותי.
449
00:24:57,372 --> 00:24:59,208
מה זה אומר?
450
00:25:01,502 --> 00:25:04,213
אתה יודע, יש לי, אה,
עזרתי להרבה אנשים
451
00:25:05,881 --> 00:25:07,174
דרך גירושים,
452
00:25:07,257 --> 00:25:10,385
ואף פעם אין סיבה אחת
מדוע דברים משתבשים.
453
00:25:11,220 --> 00:25:12,179
אז...
454
00:25:13,555 --> 00:25:16,266
אני חושב שהדרך הטובה ביותר לעבור את זה היא פשוט,
455
00:25:17,017 --> 00:25:19,269
אתה יודע, תקשורת פתוחה וכנה.
456
00:25:19,353 --> 00:25:21,480
ובכן, זה נשמע הרבה
כמו הכומר מלקולם.
457
00:25:21,563 --> 00:25:23,649
כֵּן.
458
00:25:24,149 --> 00:25:25,776
רציתי את החבר מלקולם.
459
00:25:27,945 --> 00:25:31,949
החבר מלקולם חושב
לכומר מלקולם יש תובנות די טובות.
460
00:25:33,951 --> 00:25:34,910
בְּסֵדֶר.
461
00:25:40,374 --> 00:25:41,208
היי.
462
00:25:41,792 --> 00:25:44,753
חיפשתי בכל מקום את קופסת התכשיטים של אמא.
463
00:25:44,837 --> 00:25:48,006
לא הצלחתי למצוא את זה,
אבל אני בטוח שזה יגיע.
464
00:25:48,590 --> 00:25:50,133
ג'סטין יודע לא לתרום את זה.
465
00:25:51,510 --> 00:25:54,179
אז, חשבתי
466
00:25:54,263 --> 00:25:57,182
אולי תרצה לשמור את זה.
467
00:26:08,735 --> 00:26:09,987
יָפֶה.
468
00:26:13,031 --> 00:26:15,242
- מה זה היה?
- אה...
469
00:26:15,325 --> 00:26:18,078
ג'סטין נמצא במצב טיהור מלא.
470
00:26:19,872 --> 00:26:21,623
- כן.
- מממממ.
471
00:26:26,879 --> 00:26:29,464
העברתי לכאן את כל הדברים של אמא
לסדר את זה,
472
00:26:29,548 --> 00:26:31,925
אבל אני לא רוצה את עזרתך
אם אתם מתכוונים להילחם.
473
00:26:32,009 --> 00:26:33,635
- אנחנו לא נלחמים.
- כן.
474
00:26:33,719 --> 00:26:36,430
אתה יודע, ג'סטין,
כל שגרת "הילד הקטן והטוב של אבא",
475
00:26:36,513 --> 00:26:38,891
אתה יודע שאתה גורם לנו להיראות רע?
אני לא יכול שלא.
476
00:26:40,642 --> 00:26:43,437
זה הספר שאמא השתמשה בו
ללמד אותי פסנתר.
477
00:26:45,814 --> 00:26:47,649
בחרתי לה את זה בקניון.
478
00:26:48,275 --> 00:26:50,068
היא אמרה שזה כל כך...
479
00:26:50,652 --> 00:26:51,820
קליפורניה.
480
00:26:51,904 --> 00:26:53,530
מה שזה לא אומר.
481
00:26:55,282 --> 00:26:57,367
היא הייתה צריכה ללבוש את זה יותר.
- כן.
482
00:26:57,451 --> 00:26:59,578
זה כל כך היא.
- כן.
483
00:27:01,455 --> 00:27:05,334
בסדר, ג'סטין, אז, אה,
מה הקטע מה המערכת שלך?
484
00:27:05,417 --> 00:27:08,837
כל דבר שהוא תרומה מובהקת,
הולך שמאלה.
485
00:27:08,921 --> 00:27:11,840
כל דבר שהוא שמירה ברורה,
הולך ימינה.
486
00:27:12,424 --> 00:27:14,468
ואולי הולכים באמצע.
487
00:27:25,145 --> 00:27:28,273
אממ, מריט בחוץ.
אתה בתפקיד של ג'סטין.
488
00:27:31,276 --> 00:27:33,111
אני אפילו לא יכול להסתכל עליו.
489
00:27:34,112 --> 00:27:35,572
קייסי אומר שהוא מנסה.
490
00:27:36,782 --> 00:27:38,283
אבל זה, זה מאוחר מדי.
491
00:27:39,284 --> 00:27:42,120
הוא לא חושב על אף אחד מלבד עצמו.
492
00:27:42,788 --> 00:27:45,666
אני-אני לא צריך לספר לו
איך להיות אבא טוב.
493
00:27:47,376 --> 00:27:48,919
אני מצטער. אני-- סליחה.
494
00:27:49,545 --> 00:27:51,672
הוא פשוט, הוא, הוא...
495
00:27:51,755 --> 00:27:53,257
הוא מתנהג כל כך מזויף.
496
00:27:53,340 --> 00:27:55,050
לא, בבקשה, תגיד את זה.
497
00:27:57,719 --> 00:27:59,054
אתה...
498
00:28:01,139 --> 00:28:02,391
שום דבר כזה.
499
00:28:03,559 --> 00:28:04,643
אתה...
500
00:28:05,727 --> 00:28:06,895
אתה אמיתי.
501
00:28:07,980 --> 00:28:09,189
ו...
502
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
אתה תמיד עצמך.
503
00:28:17,489 --> 00:28:20,576
אתה רוצה לצאת לסיבוב?
יש לי אישור.
504
00:28:24,121 --> 00:28:25,914
אממ אתה רציני?
505
00:28:26,748 --> 00:28:27,916
כֵּן.
506
00:28:28,000 --> 00:28:30,169
- יש לך רישיון.
- אני כן.
507
00:28:30,252 --> 00:28:32,254
- יש לי מכונית.
כן.
508
00:28:32,337 --> 00:28:33,630
ממ.
509
00:28:35,591 --> 00:28:38,051
- קדימה. אתה רוצה ללכת? אתה רוצה ללכת?
- בסדר.
510
00:28:38,135 --> 00:28:39,136
בוא נלך. בוא נלך.
511
00:30:01,009 --> 00:30:04,263
♪אנשים רואים אותנו בכל מקום ♪
512
00:30:05,222 --> 00:30:08,809
♪הם חושבים שבאמת אכפת לך ♪
513
00:30:09,726 --> 00:30:12,938
♪אבל את עצמי אני לא יכול לרמות ♪
514
00:30:13,814 --> 00:30:18,610
♪אני יודע שזה רק דמיון ♪
515
00:30:18,694 --> 00:30:23,073
♪פא-פא-פא-פא... ♪
516
00:30:24,199 --> 00:30:26,994
♪תפילה האחת והיחידה שלי ♪
517
00:30:27,077 --> 00:30:29,997
♪האם יום אחד יהיה אכפת לך ♪
518
00:30:30,080 --> 00:30:32,875
♪תקוותיי, החלומות שלי מתגשמים ♪
519
00:30:32,958 --> 00:30:35,669
♪אתה האחד והיחיד שלי... ♪
520
00:30:40,048 --> 00:30:41,341
שניהם ישנים.
521
00:30:41,425 --> 00:30:43,135
בְּסֵדֶר. קייסי על הגב?
522
00:30:43,719 --> 00:30:46,138
אה... כן, היא על הגב שלה.
523
00:30:46,221 --> 00:30:48,765
היי, כי היא אוהבת
להתהפך על הבטן שלה,
524
00:30:48,849 --> 00:30:51,310
ורופא הילדים אמר
שהמספר אחד--
525
00:30:55,355 --> 00:31:00,611
אוקיי, אממ, אז זה אומר שיש לנו 78 דקות
לפני שהיא תהיה רעבה שוב.
526
00:31:01,320 --> 00:31:02,154
מַה?
527
00:31:02,237 --> 00:31:04,406
יומן ההנקה שלי מאוד מדויק.
528
00:31:04,489 --> 00:31:07,284
אנחנו צריכים להפיק את המרב
מתוך 78 הדקות הבאות.
529
00:31:10,537 --> 00:31:11,872
ממ.
530
00:31:12,456 --> 00:31:14,958
- אני אוהב את השיר הזה.
- מממממ.
531
00:31:15,042 --> 00:31:17,753
- זה נשמע נהדר כאן, לא?
- כן.
532
00:31:18,670 --> 00:31:20,005
זה קצת מהדהד.
533
00:31:20,714 --> 00:31:23,550
אני-אני לא מתלונן. לא.
- מממממ.
534
00:31:24,301 --> 00:31:27,429
אלוהים יברך את ג'ני ומלקולם
שסיפרת לנו על המקום הזה.
535
00:31:28,055 --> 00:31:29,139
זה פשוט...
536
00:31:29,973 --> 00:31:31,391
כל כך ריק.
537
00:31:32,476 --> 00:31:34,436
ובכן, אז בוא נמלא את זה.
538
00:31:34,520 --> 00:31:36,563
בְּסֵדֶר.
539
00:31:36,647 --> 00:31:39,066
למה אתה חושב
קניתי לנו בית כזה גדול?
540
00:31:39,149 --> 00:31:39,983
הא?
541
00:31:44,905 --> 00:31:49,034
אתה זוכר מתי חשבת
קונווי טוויטי הייתה דמות מצוירת?
542
00:31:50,953 --> 00:31:52,287
- קח את זה בחזרה.
- לא.
543
00:31:52,371 --> 00:31:54,748
- אני אפיל אותך. אני אעשה--
- לא. לא.
544
00:31:57,042 --> 00:31:59,211
בסדר, בסדר. אני מודה בזה.
545
00:31:59,795 --> 00:32:01,171
ממ-הממ.
546
00:32:01,255 --> 00:32:03,507
אתה יודע יותר על מוזיקה ממני.
547
00:32:04,633 --> 00:32:07,261
זה אומר לי יותר
מלשמוע אותך אוהב אותי.
548
00:32:07,761 --> 00:32:08,679
ובכן, אני כן.
549
00:32:09,680 --> 00:32:12,057
♪אתה כל החלום שלי ♪
550
00:32:12,140 --> 00:32:18,146
♪אבל זה רק דמיון ♪
551
00:32:19,481 --> 00:32:21,233
♪גרום להאמין ♪
552
00:32:40,085 --> 00:32:45,132
אתה יודע, אתה יכול
נעצר בגלל נהיגה איטית מדי.
553
00:32:45,215 --> 00:32:46,091
יָמִינָה?
554
00:32:51,180 --> 00:32:53,223
וואו.
555
00:32:53,307 --> 00:32:55,559
אה.
556
00:33:22,753 --> 00:33:25,923
לפחות אתה עדיין יכול לסמוך על דיוויד
לצייד את המקפיא בגלידה.
557
00:33:26,006 --> 00:33:27,216
כֵּן.
558
00:33:27,299 --> 00:33:29,635
אני לא בטוח מה עוד
הוא התכוון להאכיל אותם.
559
00:33:35,724 --> 00:33:38,685
אני מצטער. לא התכוונתי
להשאיר אותך כאן כל כך מאוחר.
560
00:33:38,769 --> 00:33:40,979
אני בטוח שהילדים תוהים--
- לא, לא.
561
00:33:41,063 --> 00:33:42,940
- אה-אה.
- לא, זה בסדר.
562
00:33:43,023 --> 00:33:45,234
בֶּאֱמֶת. אני בסדר.
563
00:33:46,151 --> 00:33:47,778
אתה בטוח? בְּסֵדֶר.
כן.
564
00:33:47,861 --> 00:33:50,113
הכומר מלקולם היה מאוד מועיל.
565
00:33:51,073 --> 00:33:52,533
כך היה גם ידידי מלקולם.
566
00:34:00,707 --> 00:34:01,542
וואו.
567
00:34:01,625 --> 00:34:03,126
בסדר, אישור לומד.
568
00:34:03,210 --> 00:34:04,628
אה...
569
00:34:05,629 --> 00:34:06,630
אתה לא יכול לעצור כאן.
570
00:34:07,339 --> 00:34:08,757
זה אבא שלי.
571
00:34:10,300 --> 00:34:12,302
יוצא מהמקום של אבא שלי.
572
00:34:13,971 --> 00:34:17,057
איפה אמא שלי מקננת ציפורים, או מה שלא יהיה.
573
00:34:18,976 --> 00:34:19,810
היי, מה קורה?
574
00:34:19,893 --> 00:34:21,019
אני במיטה של לורי.
575
00:34:22,062 --> 00:34:24,481
- ואתה מתחרפן.
- אה, כן, ממ-הממ.
576
00:34:24,565 --> 00:34:27,651
אני לא יודע, בנאדם, רק חזרתי
בבית הזה, מאלק, כמו...
577
00:34:27,734 --> 00:34:29,903
הסדינים, הם מריחים כמוה.
578
00:34:31,446 --> 00:34:33,782
כן, ובכן, זהו,
שם היא ישנה.
579
00:34:35,117 --> 00:34:36,493
אני לא יכול להישאר בחדר הזה.
580
00:34:36,577 --> 00:34:38,620
אני לא יכול לעשות את זה.
היי, אני הולך לבוא, בסדר?
581
00:34:38,704 --> 00:34:41,832
לא. לא, לא, לא. אה, אני לא בבית. אממ...
582
00:34:42,416 --> 00:34:46,753
אה... אתה יודע מה? אני אבוא אליך.
אני אהיה שם בעוד כמה.
583
00:34:46,837 --> 00:34:47,796
בְּסֵדֶר.
584
00:34:57,806 --> 00:35:00,392
תראה, ידעתי
משהו התרחש ביניהם.
585
00:35:00,475 --> 00:35:02,269
אבא שלך עושה את הליכת הבושה.
586
00:35:02,352 --> 00:35:04,605
בסדר, אתה לא יודע
שזה מה שקורה.
587
00:35:04,688 --> 00:35:06,565
הם יכולים להיות פשוט--
- מה? מַה?
588
00:35:06,648 --> 00:35:08,567
לבלות בפנקס הרווקים של אבא שלי?
589
00:35:08,650 --> 00:35:10,819
עד כדי כך להורים שלי
אי פעם לחזור להיות ביחד.
590
00:35:10,903 --> 00:35:13,780
מריט, שאלתי את אבא שלי
אם הוא היה רואה מישהו,
591
00:35:13,864 --> 00:35:14,698
הוא אמר לא.
592
00:35:15,407 --> 00:35:18,202
הוא כומר. הוא לא יודע
איך לעשות את הליכת הבושה.
593
00:35:18,285 --> 00:35:19,536
מַבָּט.
594
00:35:19,620 --> 00:35:22,247
אני יודע שאתה רואה את העולם בצורה הוורודה הזו
595
00:35:22,331 --> 00:35:23,957
בגלל מי אבא שלך,
596
00:35:24,041 --> 00:35:26,043
- אבל--
אני לא תמים כמו שאתה חושב.
597
00:35:26,585 --> 00:35:28,045
אני רק מכיר את אבא שלי,
598
00:35:28,128 --> 00:35:29,630
והוא לעולם לא ישקר לי.
599
00:35:32,049 --> 00:35:33,342
הורים משקרים.
600
00:35:35,427 --> 00:35:36,762
הם משקרים.
601
00:35:36,845 --> 00:35:38,388
כל הזמן.
602
00:35:46,939 --> 00:35:49,399
אני לא יודע, מלקולם.
אני-בחרתי בגירושים.
603
00:35:49,483 --> 00:35:51,401
יָמִינָה? כאילו, בחרתי לעזוב את הבית הזה.
604
00:35:52,194 --> 00:35:54,738
אני לא יודע, בנאדם,
רק לחזור לכאן, כאילו...
605
00:35:55,322 --> 00:35:56,490
אני מתגעגע לזה.
606
00:35:57,658 --> 00:35:59,243
אני מתגעגע לזה. אני מתגעגע לילדים.
607
00:36:00,202 --> 00:36:01,703
האם ייתכן שאני מתגעגע לאשתי?
608
00:36:04,331 --> 00:36:05,457
אשתו לשעבר?
609
00:36:06,708 --> 00:36:08,669
כמובן, זה אפשרי.
610
00:36:08,752 --> 00:36:11,755
ממש קשה להתקדם
בלי להסתכל לאחור.
611
00:36:12,256 --> 00:36:14,716
אולי אני סתם "דשא תמיד ירוק יותר"
סוג של בחור.
612
00:36:14,800 --> 00:36:15,634
ממ.
613
00:36:16,468 --> 00:36:19,388
אתה יודע, איבדתי את זה היום
בכנסייה על הבחור הזה
614
00:36:19,972 --> 00:36:23,308
רוצה לקנות אבזם של חגורת בוקרים
שג'ני קנתה אותי כבדיחה.
615
00:36:23,392 --> 00:36:25,102
שממש מעולם לא לבשתי.
616
00:36:25,185 --> 00:36:26,812
לגמרי לעס את הבחור המסכן הזה.
617
00:36:28,856 --> 00:36:30,691
יָמִינָה? אתה מתכוון, אמרת לו בנימוס לא.
618
00:36:30,774 --> 00:36:33,443
היי. הרמתי את קולי. אני בן אדם.
619
00:36:34,611 --> 00:36:36,238
למרות שאמרתי בבקשה.
620
00:36:36,321 --> 00:36:37,531
פעמים רבות.
621
00:36:39,700 --> 00:36:43,453
אני לא יודע. אני חושב ששנינו
רק צריך למצוא דרך קדימה.
622
00:36:44,496 --> 00:36:47,040
אני ממש מצטער
אתה מתקשה. בֶּאֱמֶת.
623
00:36:48,250 --> 00:36:50,043
מניח שאני קוצר מה שאני זורע, נכון?
624
00:36:52,171 --> 00:36:53,088
איך היא?
625
00:36:53,839 --> 00:36:54,673
לורי.
626
00:36:54,756 --> 00:36:57,134
אתה מבלה איתה הרבה,
איך היא מסתדרת
627
00:36:57,217 --> 00:36:59,887
אה, היא נהדרת. היא נהדרת.
628
00:37:04,433 --> 00:37:06,101
היי, אתה יודע את זה, אה,
629
00:37:06,185 --> 00:37:08,687
האישה מהמשרד שלך,
רואה החשבון.
630
00:37:08,770 --> 00:37:09,855
- שרה?
- כן.
631
00:37:10,480 --> 00:37:11,315
כֵּן.
632
00:37:11,398 --> 00:37:13,859
לא יזיק לקבל
כוס קפה איתה, נכון?
633
00:37:17,487 --> 00:37:19,656
ממ.
634
00:37:19,740 --> 00:37:22,242
- אה.
- לא יכול היה לפגוע באף אחד.
635
00:37:29,374 --> 00:37:31,710
- אתה מוזמן.
תודה לך.
636
00:37:41,178 --> 00:37:42,179
בְּסֵדֶר.
637
00:37:53,607 --> 00:37:55,692
היי, אבא. שמרנו כמה דברים.
638
00:37:55,776 --> 00:37:56,610
היי.
639
00:37:58,862 --> 00:38:00,239
אה, פן.
640
00:38:00,948 --> 00:38:02,658
זה נראה לך מדהים.
641
00:38:02,741 --> 00:38:04,326
פלורה בחרה את זה.
- וואו.
642
00:38:05,369 --> 00:38:07,621
אממ, אבל הכל בקופסאות,
אנחנו יכולים לתרום.
643
00:38:07,704 --> 00:38:09,998
אני גאה בכם.
תודה לך. אני אקח את זה.
644
00:38:10,582 --> 00:38:11,583
היי, מרים,
645
00:38:11,667 --> 00:38:14,169
הילד שלי פשוט הביא הרבה
עבור קהילת גרייס.
646
00:38:14,253 --> 00:38:15,879
- אה, כן.
- מממממ.
647
00:38:15,963 --> 00:38:18,966
- מה ההימור השנה?
- ארוחת סטייק במארלו.
648
00:38:19,049 --> 00:38:20,676
אה, טוב, אני אוהב את הסיכויים שלי,
649
00:38:20,759 --> 00:38:22,469
ואני אוהב את הסטייק שלי מדיום רייר.
650
00:38:22,553 --> 00:38:24,972
- הוא כבר מתמוגג.
- אה-הא.
651
00:38:25,055 --> 00:38:26,765
רק בבקשה אל תתמוגג כמו יוסף.
652
00:38:26,849 --> 00:38:28,016
- אה.
- אני לא מתמוגג.
653
00:38:28,100 --> 00:38:29,434
אני פשוט זוהר.
654
00:38:29,518 --> 00:38:30,978
כי האנשים שלי כל כך נדיבים.
655
00:38:35,941 --> 00:38:36,942
מלקולם.
656
00:38:38,819 --> 00:38:40,112
היי.
- היי.
657
00:38:40,195 --> 00:38:41,029
היי.
658
00:38:42,614 --> 00:38:43,615
היי, שם.
- אממ,
659
00:38:43,699 --> 00:38:46,159
רק רציתי להגיד תודה
לאתמול בלילה.
660
00:38:46,243 --> 00:38:47,452
על שדיברת אותי.
661
00:38:47,536 --> 00:38:48,787
כַּמוּבָן.
662
00:38:50,372 --> 00:38:52,374
- אה. סליחה.
- לך, לך, לך.
663
00:38:55,711 --> 00:38:57,588
היי, חבר, תודה רבה
על שהגיע אמש.
664
00:38:57,671 --> 00:38:59,756
אה, כמובן. כֵּן.
665
00:39:12,436 --> 00:39:13,270
היי.
666
00:39:14,980 --> 00:39:17,274
עברתי בחדר שלי.
אני אתרום את החומר הזה.
667
00:39:17,357 --> 00:39:19,026
אה. תודה, פלורה.
668
00:39:19,651 --> 00:39:20,903
- אבא.
- ממ.
669
00:39:22,321 --> 00:39:25,407
אני חושב שאמא תרצה אותך
לשים את עצמך בחוץ.
670
00:39:26,825 --> 00:39:27,826
תודה, מתוקה.
671
00:39:29,244 --> 00:39:30,579
ואני שומר על המכונית שלה.
672
00:39:30,662 --> 00:39:32,706
זה שלך.
673
00:39:33,457 --> 00:39:34,333
וירג'יניה!
674
00:39:35,250 --> 00:39:37,211
בסדר,
אז כל עניין החלפת הבית הזה...
675
00:39:37,294 --> 00:39:38,795
- כן.
- זה לא עובד.
676
00:39:39,379 --> 00:39:42,216
זה כבר לא הבית שלי, לורי.
יש לי בית.
677
00:39:42,299 --> 00:39:45,093
ואני מתחיל חיים חדשים והם
צריך להיות שם כדי להיות חלק מזה.
678
00:39:45,177 --> 00:39:46,053
אני מסכים.
679
00:39:47,221 --> 00:39:50,015
- בסדר. בסדר, טוב.
- כן. כֵּן.
680
00:39:56,063 --> 00:39:58,315
השארתי הפתעה קטנה
בבית בשבילך.
681
00:39:59,149 --> 00:40:00,859
- אני שונא הפתעות.
- לא, אתה לא.
682
00:40:00,943 --> 00:40:03,445
אתה אומר שאתה שונא אותם,
אבל אתה אוהב אותם בסתר.
683
00:40:04,947 --> 00:40:06,198
כֵּן.
684
00:40:18,836 --> 00:40:20,546
איך זה נראה? טוֹב?
685
00:40:23,048 --> 00:40:24,174
איך זה נראה?
686
00:40:26,218 --> 00:40:27,678
אוינק, אוינק.
687
00:40:30,430 --> 00:40:31,640
לִי.
688
00:40:31,723 --> 00:40:32,891
זה מושלם.
689
00:40:37,771 --> 00:40:38,730
תוֹדָה.
690
00:40:39,398 --> 00:40:40,232
תודה לך.
691
00:40:47,239 --> 00:40:48,907
עבודה טובה. עבודה טובה.
692
00:40:48,991 --> 00:40:52,286
אז, אתה אומר שאנחנו חייבים פשוטו כמשמעו
לארוז ולפרוק כל סוף שבוע?
693
00:40:52,369 --> 00:40:54,037
כֵּן. זה מה שאני אומר, פשוטו כמשמעו.
694
00:40:54,830 --> 00:40:57,416
וכמו כל דבר בחיים,
אתה תתרגל לזה.
695
00:40:57,499 --> 00:40:58,333
בְּסֵדֶר.
696
00:40:58,417 --> 00:41:00,043
כמו כן, אתה הולך להתחיל הלילה.
697
00:41:00,127 --> 00:41:01,753
דפוק את הסקנדינבים.
698
00:41:01,837 --> 00:41:03,672
- הלילה?
- מה לגבי עכשיו?
699
00:41:03,755 --> 00:41:07,467
קדימה. נוכל להרים את איקאה, מטרה,
לאן שתרצו ללכת.
700
00:41:07,551 --> 00:41:09,052
אתה יכול לבחור את המיטות שלך.
701
00:41:09,136 --> 00:41:10,345
עצבו את החדרים שלכם.
702
00:41:10,429 --> 00:41:12,973
ברצינות, אני רוצה אתכם
כדי לגרום למקום הזה להרגיש כמו שלך.
703
00:41:13,056 --> 00:41:13,891
בְּסֵדֶר?
704
00:41:15,100 --> 00:41:15,934
מַה?
705
00:41:16,018 --> 00:41:18,478
חשבת שאני אתן להם
לישון על מזרון אוויר?
706
00:41:18,562 --> 00:41:21,064
אני-- לא, לא. לא. אני--
707
00:41:21,148 --> 00:41:23,150
זה-- אני חושב שזה רעיון נהדר. בְּסֵדֶר.
708
00:41:23,233 --> 00:41:25,527
כמו כן, אני לא יכול לחכות
כדי שתראה את הבריכה,
709
00:41:25,611 --> 00:41:26,945
כל כך מרגיע.
710
00:41:27,029 --> 00:41:28,780
גם שכנים מקסימים.
711
00:41:29,364 --> 00:41:30,741
ביי, אמא.
- ביי.
712
00:41:30,824 --> 00:41:31,742
ביי.
713
00:41:31,825 --> 00:41:32,993
- ביי.
- ביי.
714
00:41:34,286 --> 00:41:37,206
ביי. ביי, חבר'ה.
715
00:42:20,374 --> 00:42:24,169
♪אנשים רואים אותנו בכל מקום ♪
716
00:42:24,837 --> 00:42:28,382
♪הם חושבים שבאמת אכפת לך ♪
717
00:42:29,383 --> 00:42:32,845
♪אבל את עצמי אני לא יכול לרמות ♪
718
00:42:33,470 --> 00:42:38,433
♪אני יודע שזה רק דמיון ♪
719
00:42:38,517 --> 00:42:42,145
♪פא-פא-פא... ♪
720
00:42:43,981 --> 00:42:46,358
♪תפילה האחת והיחידה שלי ♪
721
00:42:46,942 --> 00:42:49,403
♪האם זה יום אחד יהיה לך אכפת ♪
722
00:42:49,486 --> 00:42:51,989
♪תקוותיי וחלומותיי מתגשמים ♪
723
00:42:52,072 --> 00:42:56,577
אז, אה, יש לי מבחן במתמטיקה ביום שני.
אז אני צריך ללכת ללמוד.
724
00:42:56,660 --> 00:42:58,495
כן, אל דאגה,
קיבלתי את הכלים.
725
00:42:59,746 --> 00:43:01,790
היי, אני אוהב אותך.
- בסדר.
726
00:43:02,708 --> 00:43:04,877
- ממ. אוהב אותך כל כך.
- גם אני אוהב אותך.
727
00:43:05,878 --> 00:43:06,712
ביי.
728
00:43:12,843 --> 00:43:14,011
היי, אני מצטער. בְּסֵדֶר.
729
00:43:15,220 --> 00:43:16,096
בשביל מה?
730
00:43:18,724 --> 00:43:19,766
על כל זה.
731
00:43:21,143 --> 00:43:22,561
אני רק רוצה שנהיה...
732
00:43:25,939 --> 00:43:28,650
אני רוצה שנהיה טובים, מריט,
כמשפחה.
733
00:43:30,485 --> 00:43:31,612
מה אני יכול לעשות?
734
00:43:37,409 --> 00:43:38,327
מַה?
735
00:43:40,787 --> 00:43:43,498
אם אתה רוצה שדברים ישתפרו,
דבר עם החבר שלך מלקולם.
736
00:43:46,793 --> 00:43:48,545
מלקולם ואמא מתחברים.
737
00:43:58,305 --> 00:44:01,683
♪אני יוצא מהכלוב שלי
והסתדרתי בסדר גמור ♪
738
00:44:01,767 --> 00:44:04,645
♪צריך להיות למטה
כי אני רוצה הכל ♪
739
00:44:04,728 --> 00:44:07,940
♪זה התחיל בנשיקה
איך זה נגמר ככה ♪
740
00:44:08,023 --> 00:44:11,193
♪זו הייתה רק נשיקה
זו הייתה רק נשיקה ♪
741
00:44:11,276 --> 00:44:15,781
♪ קנאה
הפיכת קדושים לים ♪
742
00:44:15,864 --> 00:44:19,076
♪שחייה דרך שירי ערש חולים ♪
743
00:44:19,159 --> 00:44:22,454
♪נחנק מהאליביס שלך ♪
744
00:44:22,538 --> 00:44:25,666
♪אבל זה רק המחיר שאני משלם ♪
745
00:44:25,749 --> 00:44:28,794
♪הגורל קורא לי ♪
746
00:44:28,877 --> 00:44:33,465
♪פקח את עיניי הנלהבות ♪
747
00:44:34,091 --> 00:44:37,177
♪'כי אני מר ברייטסייד ♪